30.10.2013

Koreański z K-popem: SNSD - I Got a Boy

Dzisiaj pod lupę bierzemy, według prośby - Girl's Generation! Wybrałam I Got a Boy, ponieważ to chyba jedna z najpopularniejszych piosenek SNSD, no i jedna z moich ulubionych. 시작해 볼까?



1) Ayo! GG!
Yeah Yeah sijakhae bolkka?
Eo-meo! yae jom bwara yae,
Museun iri isseotgillae meoril jallatdae? eung?
Eo-meo! tto yae jom borago!
Meoributeo balkkeutkkaji seutairi bakkwieosseo
Wae geuraetdae? gunggeumhae jukgetne
Wae geuraetdae? malhae bwabwa jom

Sijakhae bolkka ( 시작해 볼까?) - Czy powinniśmy (powinnam) zacząć? - zwrot często używamy np. w programach rozrywkowych.
Omo (어머) - koreański odpowiednik "OMG".

Eung (응) - odpowiednik angielskiego "Huh?"
Moributeo balkkeutkkaji (머리부터 발끝까지) - "Od stóp do głów", popularne w piosenkach, zwłaszcza tych G-Dragona ^^

Jiga mwonde? utgyeo.
Neomu kotdae sen geo ani?
Nabogo pyeongbeomhadanda yae
Eo~ geu namja wanjeon mame deureotna bwa!
Maldo andwae! maldo andwae!
Neomu yeppeojigo seksihae jyeosseo
Geu namja ttaemuniji?
Mureobol ppeon haetdanikka?
Neo bakkun hwajangpumi mwonji

Utgyeo (웃겨) - absurdalne, śmieszne
Namja (남자) - mężczyzna
Maldo andwae (말도 안돼) - "Nie ma mowy!"
Geu namja ttaemuniji (그 남자 때문이지?) - "To z powodu tego mężczyzny, prawda?". Geu oznacza "on", a 'z powodu' to "ddaemune" (때문에).

2) A~ nae wangjanim!
Eonje i momeul guhareo wa jusil tengayo?
Hayan kkumcheoreom
Nal pume ana ollyeo naraga jusigetjyo?

Nae wangjanim (내 왕자님) - Mój książę, nae oznacza "mój".
Eonje (언제) - kiedy?

3) Nae mal deureobwa geu ai neone alji?
Jom eorijiman sogeun kkwak chasseo
Eotteol ttaen oppacheoreom deumjikhajiman,
Aegyoreul buril ttaen neomu yeppeo jukgesseo

Nae mal deureobwa (내 말 들어봐) - posłuchaj mnie
Oppa cheoreom (오빠처럼) - jak oppa, jako oppa. Cheorom oznacza "jak" porównując coś, dla przykładu w piosence EXO "Wolf", na początku Chanyeol śpiewa "Cheese cheorom", co oznacza "jak ser".
Aegyo - Słodkie zachowanie, stosowane głównie przez dziewczyny, lecz nie tylko. W piosence użyte z partykułą "reul", która oznacza biernik.

No, myślę, że na dzisiaj to tyle. Mam nadzieję, że jest to dla was przydatne. Macie pomysł na inną piosenkę? Piszcie w komentarzach! Ciaossu ( ´∀`)☆

Cr tekstu: tutaj

2 komentarze:

  1. mogłabyś zrobić coś takiego z A-Pink - NoNoNo :3

    OdpowiedzUsuń
  2. Naprawdę bardzo ciekawe i przydatne tego typu notki! :D Skoro pytasz to ja byłabym za EXO-MAMA ^^

    OdpowiedzUsuń